中国日本友好协会

CHINA-JAPAN FRIENDSHIP ASSOCIATION

首页 > 中日友城初中生乒乓球比赛大会 > 正文

中日乒乓小将携手,续写“小球转动大球”(人民中国)

发布时间:2017年12月29日 |来源:人民中国 | 字号:【

    这几天,北京奥体中心体育馆热闹非凡,来自中日两国的乒乓球小选手们齐聚一堂。中日选手联合组队,切磋球艺,以球会友,现场气氛十分火热。   

    小编也深入现场,为你带来精彩的报道。我们为你准备了现场视频,小选手采访和小选手亲自写的感想。一起来听听小选手们如何讲述,这几天都发生了什么有意思的事吧。

    8月4日至6日,为纪念中日邦交正常化45周年,由中国人民对外友好协会、中日友好协会、中国乒乓球协会、日中友好协会、日本乒乓球协会联合主办的中日友好交流城市初中生乒乓球友谊比赛在北京奥体中心体育馆举行。

Δ小选手们在决赛中激烈比拼

    本次大会共有来自中日两国的67对友好城市和友好交流城市的268名选手参加,比赛不采用中日对抗赛的形式,而是以中日友好城市为单位联合组队,两国年轻人一起携手、共同进取,分为4个组同时比赛,最终决出4个冠军代表队。

Δ所有参赛选手齐聚一堂

    中国前国务委员、中日友好协会会长唐家璇、日本驻华大使横井裕、中国人民对外友好协会会长李小林、中国人民对外友好协会副会长宋敬武、日中友好协会会长丹羽宇一郎、中国乒乓球协会副主席柳屹、日本乒乓球协会会长藤重贞庆、日本前官房长官日本乒乓球协会名誉副会长河村建夫等出席了开幕式。

.

Δ唐家璇(左)宣布开幕,横井裕(右)发表讲话

    中国人民对外友好协会会长李小林在致辞中说,中日两国乒乓交流富有光荣传统,以1971年名古屋第31届世界乒乓球锦标赛为舞台的“乒乓外交”举世闻名,不仅“小球转动大球”,也为实现中日邦交正常化发挥了积极作用。今年是中日邦交正常化45周年,举办本次大会,就是要缅怀中日老一代领导人和乒乓界人士为中日邦交正常化和中日友好做出的重大贡献,弘扬中日乒乓交流的优良传统,推动两国青少年一代加强交流,增进情谊,让中日友好事业薪火相传。

Δ开幕式上,李小林(左)与丹羽宇一郎(右)分别致辞

    日本驻华大使横井裕在致辞中说,本次大会的主要目的是促进日中地方间的友好交流,扩大两国青少年的友好。本次大会共有268名选手参加,比赛将不采用日中对抗赛的形式,而是以日中友好城市为单位联合组队,相信大家将看到两国年轻人一起携手、共同进取的珍贵一幕,同时也希望各位选手能够发挥出平时训练的最好水平,努力拼搏。还有最重要的一点是大家不仅要同自己的队友,也要同对方选手及其他的选手加深交流,培养起使人终身受益的友情。

Δ两位小选手正在进行激烈的比赛

    随后,中日友好协会会长唐家璇宣布大会开幕,中日运动员代表分别进行宣誓。在观众的热烈掌声和欢呼声中,前中国乒乓球世界冠军郭焱还与参赛运动员带来了精彩的表演赛,让现场欢呼阵阵,高潮迭起。

Δ中日小选手进行运动员宣誓

Δ郭焱(左一)与3名小选手在开幕式上进行表演赛

Δ表演赛后,郭焱(右一)、中日小选手和裁判合影留念

    在现场,小编采访到银川市-松江市代表队的两名日本小选手坂本采生和平崎优夏。

Δ平崎优夏(左)和坂本采生(右)

    两名小选手都是第一次来中国,眼睛里对周围的一切充满了新鲜感。

    坂本小选手据说来中国的前一天也睡得很香,展现出一副如鱼得水的自信和从容。对于中国菜,他觉得有的很好吃,但比较辣的菜还不适应。面对中国选手,虽然知道对手很强,但是自己也会加油,至少要赢他们一局。

   平崎小选手显得比较害羞,第一次来中国,看到许多的高楼,和松江市的感觉很不一样,让她很惊讶。面对中国选手,她的心态非常好,表示想要从他们身上多学习自己还没掌握的球技。

   对于赛后去参观万里长城,两位选手都充满了期待,都表示会用心感受世界遗产的魅力。

   决赛前,小编采访了大连市-北九州市代表队的两名小选手秦子怡(中国)和佐原さくら(日本),两名小选手已经确定进入决赛,实力非常强劲。

Δ秦子怡(左)和佐原さくら(右)

    佐原小选手第一次来中国,入境时觉得入国审查官有点可怕。第一次在中国吃中国菜,有的菜很辣,所以饮食方面还不是很习惯。但说起自己的队友秦子怡,佐原一下子露出了笑脸。她觉得秦子怡个子很高,很可爱,球也打得好,常常打出弧圈球,对她赞不绝口。秦子怡对佐原印象也很好,觉得她性格好,球也打得不错,和自己水平几乎差不多。

   她们之间由于语言不通,刚开始只能通过有限的几句英语进行对话,完全不知道如何交流。现在,她们学会了使用手机上的百度翻译APP,终于能够表达自己的意思了。秦子怡觉得佐原和自己性格很相像,又有乒乓球这个共同的爱好,所以沟通起来并没有遇到障碍。

   说到各自喜欢的乒乓球运动员,秦子怡说,她喜欢日本的福原爱。因为福原爱不仅长得好看,球技也非常高,正反手都用得特别好,即使比分落后也从不放弃,这种坚持不懈的精神让她敬佩。

   佐原喜欢的则是中国的马龙选手。说到马龙,她露出了羞涩的笑容。她说,马龙不单长得帅,而且球也打得好。看她的表情,完全进入了“迷妹”模式。

   对于接下来的决赛,佐原说,她也要拿下一局,为队里做贡献,不会给队友拖后腿。秦子怡则胸有成竹地说:“在决赛时我们肯定以胜利的方式结束比赛”,展现出了十二分的淡定和自信。

   随佐原选手来中国的教练叫森友征和,他也是第一次来中国,对中国印象很好。与中国的选手和教练一边交流一边训练,他感到大家都很温柔,很热情,这次中国之行很值得。对于中国选手,虽然觉得他们技术很强,有很多值得学习的地方,但是日本的选手在有的方面也有自己的优势,所以他也希望日本的选手好好发挥。


Δ正在激烈进行的初赛

    决赛开始,小编回到看台,紧张地注视着比赛进程,默默地为小选手们加油,心情随着比分一起一落。

    最终,河南省-三重县、上海市-长崎县、湖北省-长崎县、大连市-北九州市的各代表队获得冠军,河北省-鸟取县、石家庄市-长野市、唐山市-酒田市、福田区-饭山市的各代表队获得亚军。

Δ宋敬武(左五)、日本乒乓球协会副会长前原正浩(左六)与大赛冠军队选手合影留念

    在闭幕式上,中国人民对外友好协会副会长宋敬武致辞表示,近年来,日本乒坛涌现出石川佳纯、平野美宇、森园政崇等一批年轻的高水平运动员,得到中国球迷和媒体的关注与喜爱。其中,获得今年德国世乒赛男双亚军的森园政崇选手正是参加过十年前中日友好交流城市小学生乒乓球友谊比赛大会的“明星”选手,当年他在赛场上勇于争先的气势至今仍让人津津乐道。

    宋敬武强调称,青少年朋友们是中日两国的希望,也肩负着中日友好的未来。衷心期待两国年轻一代能够从小树立对对方国家的客观、全面、理性认知,坚定友好信念,不断撒播友谊的种子,让中日友好之树万古长青,让中日两国人民世代友好下去。

    颁奖结束后,小编抑制不住心中的激动,马上跑到获得冠军的秦子怡和佐原两位小选手的身边,想听听她们获胜的感想。

    秦子怡说,拿到冠军内心非常激动,这次比赛大家都发挥出了正常水平,也取得了特别优异的成绩,让她非常开心。在决赛之前她还是有点紧张的,拿到第一之后,心情放松了很多。在预选赛时,其实她们已经碰到对手了,当时发挥得也没有决赛时好,但是经过重新调整,度过了难关。

    说起比赛期间有意思的事,秦子怡告诉我们,有一名日本的男选手,自己从日本带了一本学习中文的书,和她们打球的时候就用中文和她们沟通,特别是给她们喝彩时,总是用中文说“漂亮!”、“好球!”,为她们加油打气。这名日本男选手打球时特别善于思考,也从来不放弃,这种精神令秦子怡钦佩。

    佐原也很激动,她说,赢了比赛非常开心。之前完全没想到会拿冠军,但是也没有很紧张。因为到她上场的时候已经3-0了,她想自己也必须拿下一局。虽然也有很危险的时候,但是决赛遇到的对手是自己之前输过一次的选手,这次能赢,算是扳回一城,她感觉非常开心。

    想到第二天要去游览万里长城和雁栖湖,佐原说,虽然会很热,但是想把在中国的经历分享给在日本的朋友和家人,所以她会仔细观察,把看到的一切深深地留在脑海里。

Δ大连-北九州代表队合影留念,前排右一为森友征和

    森友教练也非常高兴。他认为选手都尽力了,最棒的是今天的双打都以5-0的大比分取得了胜利。决赛中也有很艰难的时候,但选手们都努力度过了难关,所以作为教练他对选手也很放心。他没去过万里长城和雁栖湖,这次能和大连的朋友一起游览,加强友谊,他感到非常期待。

    选手之间浓厚的友好交流氛围、大家的笑容和喜悦深深地留在了小编的脑海里。

    乒乓球运动不仅仅是一项体育运动,它也是人与人、国与国交往的一座桥梁。中日两国友好交往的根基在于两国人民间的交往,这次的中日友好交流城市初中生乒乓球友谊比赛大会就是这样一座友谊的桥梁。

    中日友好交流城市乒乓球友谊比赛自1992年为纪念中日邦交正常化20周年首次举办以来,每五年举行一届。本次大赛已经是第六届,中日邦交正常化也已经45周年。本届大赛的成功举行再次为两国的友谊篇章添上浓重的一笔,已成为中日两国交流,特别是友好城市交流、青少年交流方面的一大盛事。

    说起中日的乒乓球交流,真是有数不清的话题。1956年,中国乒乓球代表队就首次踏上了日本的土地。从那以后,无论中日关系存在什么样的困难,中日的乒乓球交流都未曾中断。可以说,乒乓球的交流为中日两国的体育交流首开先河。

    特别是1971年,日本乒协排除各种困难和阻挠,邀请中国乒乓球代表团参加在名古屋举办的第31届世界乒乓球锦标赛,使得中国的乒乓球再次回到了国际舞台,也为实现中日邦交正常化发挥了积极的作用,成为后人传颂的佳话。

    看着中日的各位小选手的身影,小编不禁浮想联翩。中日乒乓球的未来之星,未来的张继科、马龙、福原爱,是不是就会从这些小选手中产生呢?想到这里,小编充满了期待。

    赛后,日本的两名小选手给小编发来了参加本次比赛的感想,我们一起来读一读吧。

佐原さくら

  体育館で初めて中国人選手と出会い、4人で練習したときに2人ともとても強く、心強いなと思いました。予選リーグの1回戦で3-0で私に回ってきて、他の人も勝っているから自分も勝たなければと思いました。しかし、1-3で負けたときはとても悔しかったです。しかし、それで気合が入り、あとの2試合は3-0で勝つことができ、チームとしても全勝で予選リーグを1位で突破しました。決勝トーナメントでは、李さんや秦さん、濵田くんとともに戦い、接戦を繰り返しながらも日本語や中国語をお互いに教えあいながら応援しました。そして、コーチのアドバイスもあり、優勝することができました。しかも、予選リーグで負けた相手に決勝でもう一度対戦でき、勝つことができたので嬉しかったです。

  この大会は日中友好の意味がとても深い大会です。李さんや秦さんとはジェスチャーや英語、さらにスマートフォンで訳したりしながら言語の壁を越えて交流することができました。この数日間で李さんや秦さんと信頼関係をかなり築けたと思います。私は李さんや秦さん以外の他の中国人選手とも友達になることができたので今後もこの取組を続けていき、日中両国の良い関係をさらに深められたらいいと思いました。

    在体育馆第一次和中国选手见面,四个人一起练习的时候,有两名选手非常厉害,我感到很受鼓舞。在预选巡回赛的第一场比赛时,轮到我的时候已经3-0了,我想,其他人都获胜了,我也必须要赢。然而,当1-3输掉比赛的时候真的非常不甘心。但是,我也因此鼓起了劲,在接下来的两场比赛中以3-0获胜,团队整体也因为全胜的战绩获得预选赛第一。决赛是淘汰赛制,和小李、小秦(前文中提到的秦子怡选手)、滨田并肩战斗。在激烈的交锋中我们彼此互相教日语和中文,给彼此加油打气。再加上教练的指导,我们获胜了。并且,决赛的对手是我之前在预选赛中输了的选手,能再一次和他交战并取得胜利,我非常开心。

    这次大会对于日中友好意义很大。我和小李和小秦通过手势和英语,还有智能手机的翻译,跨域语言的障碍实现了交流。我想,在这几天里,我和小李、小秦彼此建立了很深的信任。我这次和除了小李、小秦之外的其他中国选手也交了朋友。我希望这样的比赛能继续举办,继续加深日中两国的友好关系。



小编的话:佐原选手这种不放弃的精神,也是小秦特别珍视的,所以她们才能相处得这么默契。我想,这样的共同经历,一定是她们未来的一笔巨大的财富。

濵田佳基

  最初は、中国人選手と仲良くできるか不安でした。しかし、この卓球大会を通して、2人とも仲良くなり、いっしょに遊ぶようになりました。この大会は、中国人選手と仲良くし、ともに試合を戦い抜くことで、友好が深められる大会です。特に混合ダブルスは中国人選手と日本人選手の信頼関係が試される重要な試合でした。そんな中で、混合ダブルスで全勝することができました。個人戦でも全勝することができ、嬉しかったです。そして、僕が一番嬉しかったのは、李さんや秦さんと協力してコミニュケーションを深められ、結果、優勝できたことです。これからもこの大会を続けていき、次の世代にも日本と中国の信頼関係を深めていってほしいと思いました。

    最开始,我很担心能不能和中国的选手处好关系。但是,通过这次乒乓球大赛,我和两名中国选手都处得非常好,开始在一起玩了。这次大赛是一届和中国选手友好相处、携手共战、加深友谊的大会。特别是混双比赛是考验中国选手和日本选手默契的重要比赛。在混双比赛中,我们获得了全胜。我自己也在个人赛中获得了全胜,这使我非常开心。然而,正是通过与小李、小秦一起合作,加深交流,我们才最终获胜,这才是使我最开心的事。我希望大赛能继续办下去,让日本和中国的下一代也能加深信赖关系。


小编的话:恭喜滨田选手在个人赛和混双比赛中都获得胜利,希望下一个日本的乒乓球明星就是你!为你加油!

题图:中日乒乓球小选手正在全力拼搏

摄影、视频制作:杨振生

( 部分照片由中国人民对外友好协会提供 )